Читать онлайн книгу "Собаки на службе"

Собаки на службе
Лора Гривз


Тот, кто не предаст. Люди и их питомцы
Вы даже не представляете, на что способны наши четвероногие друзья.

Шелковистый терьер Молли Полли помогает своим юным хозяйкам. Молли опекает девочек, оказывая медицинскую и психологическую помощь. Вот такая собака-многозадачница.

Тунца подобрали на обочине недалеко от Сан-Диего – вы бы видели этого чивини (помесь чихуа-хуа и таксы). У него даже есть аккаунт в Инстаграме.

Бордер-колли Бейли – замдиректора по чайкам. Этот пушистик работает на Австралийский национальный морской музей. Речь о тех самых чайках, которые орут и крадут чипсы из рук, ну и… оставляют следы преступлений.

Собаки из разных уголков мира, о которых рассказывает Лора Гривз, настоящие работяги. Если бы они умели говорить, то никогда не сказали бы «мне нет дела». Собаки на службе трудятся круглосуточно. Даже когда устали, голодны или просто не в настроении.

Это вдохновляющие, порой невероятные, добрые и полные любви истории о храбрых псах, которые каждый день делают мир лучше.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.





Лора Гривз

Собаки на службе





Laura Greaves

Dogs with jobs: inspirational tales of the world’s hardest working dogs

Copyright © Laura Greaves, 2017

© Бугрова Ю., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2022



Человек может быть лучшим другом собаки, если он правильно выдрессирован.

    – Кори Форд

Всем собакам, которые хотят нас дрессировать.

И всем людям, которые хотят учиться.







Предисловие


Раннее летнее утро, парит. Я стою на парковке у огромного заказника в пригороде Сиднея, а у меня на ноге – капля бензина размером с булавочную головку. На другой стороне парковки, в фургоне красного грузовика, украшенного логотипом пожарно-спасательной службы штата Новый Южный Уэльс, спокойно сидит в перевозке черный лабрадор Викинг.

– Ему может понадобиться немного времени, – говорит офицер-кинолог Фил Этьен. – Площадь большая, а я спущу его довольно далеко от вас, так что вы сможете наблюдать за его поведением.

Фил выпускает Викинга из грузовика, и мускулистый пес тотчас припадает носом к земле. Он быстро обшаривает окрестные кусты, с каждой секундой приближаясь ко мне. Он возбужден – упивается возможностью проявить свою недюжинную смекалку и движим мыслями о вознаграждении, если работа будет выполнена хорошо.

Я стою неподвижно, как статуя, посреди пустого заасфальтированного пространства, испытывая легкое чувство вины из-за бензина на пальце, хотя ничего предосудительного в этом нет – Фил капнул на меня, чтобы я своими глазами убедилась в том, каким бесценным помощником является Викинг в борьбе против поджогов. Но если мне, не сделавшей ничего плохого, не по себе, то каково должно быть тому, кто устроил пожар, – при виде собаки, нацеленной на выполнение своей работы?

Выясняется, что Фил ошибался. Викингу не требуется время, чтобы найти капельку бензина. Практически вообще. Прошло меньше минуты – и он сидит возле меня, прижавшись мокрым носом к моим ногам. Фил пытается отвлечь его, побуждая к дальнейшим поискам, но пес не ведется. Он не шевелится. «Отвали, – всем своим видом говорит он. – Я что, не знаю запах бензина? Это им тут пахнет».

Фил высказывает Викингу свое бурное одобрение, и несколько минут они играют со скрученным полотенцем. Я тем временем думаю о том, какая я лентяйка.

По сути у меня нет никаких полезных навыков. Конечно, я могу нанизывать слова интересным образом, но не умею делать ничего полезного в более широком смысле. Я не способна решать большие проблемы или спасать жизни. И точно не отношусь к работе с такой самоотдачей, как Викинг. Если выбирать между деятельностью и бездельем, я, подобно большинству своих сородичей, предпочту валяться в кровати и пялиться в телевизор. И вы тоже. Согласитесь, это клево.

Я люблю повторять, что собаки – это дар, который мы не заслуживаем. Это справедливо в отношении всех собак, но прежде всего, пожалуй, – в отношении работающих.

К примеру, за какие заслуги нам дано существо, способное нюхом определить стремительно падающий уровень сахара в крови больной девочки или готовое в буквальном смысле броситься под автобус, чтобы защитить нас? Кого благодарить за то, что в нашей жизни есть четырехлапый шустрик, способный успокоить, когда мы рассержены, или разбудить, когда нас мучают кошмары?

И разве мы ценим свое счастье, вознаграждая этих неутомимых тружеников всего-навсего обнимашками и вкусняшками? Вы бы согласились делать свою работу в обмен на возможность пожевать полотенце? Вот и я нет.

Если бы псы умели говорить, то в их лексиконе не нашлось бы места фразе «Мне нет дела». Рабочие собаки трудятся круглосуточно. Если нам нужно, они будут работать глубокой ночью, когда устали, голодны или не в настроении. Они исключительно сознательны. Если бы звание «Лучший сотрудник месяца» присуждалось среди животных, рабочие собаки всегда были бы на доске почета.

Все знают про то, как собаки используются на фермах, в полиции и в медицинской реабилитации. Однако их возможности неизмеримо больше: они отгоняют птиц от военных кораблей и пассажирских авиалайнеров, работают поводырями не только для людей, но и для других собак – их талантам поистине нет числа. Это совершенно невероятные существа.

Да, по сравнению с работающими собаками мы все лентяи. Так что располагайтесь удобнее, откиньтесь на спинку кресла, положите ноги повыше и читайте о том, на какие чудеса способны рабочие собаки.

Предупреждение: возможно, вы почувствуете себя слегка неполноценным, и вместе с тем испытаете изумление и воодушевление – это я вам гарантирую.



Лора Гривз

2017




Фиго

Собака-поводырь


Первое, что сразу приходит на ум при упоминании рабочих собак, это, конечно, работа поводырем. Эти преданные псы помогают незрячим людям ориентироваться в мире, что иначе было бы для них непосильной задачей. Их служебные обязанности включают все, начиная от безопасного пересечения улиц с оживленным движением и заканчивая проездом на общественном транспорте в часы пик. Собаки-поводыри даже сопровождают своих подопечных на марафонских дистанциях и при горных восхождениях – к примеру, американец Рэнди Пирс задался целью покорить сорок восемь вершин выше 1200 метров в штате Нью-Гемпшир и осуществляет ее вместе со своим четвероногим проводником.

Поводыри практически всегда на службе, круглосуточно являясь «глазами» своих хозяев – и все это в обмен на теплую подстилку, миску с едой и почесывание брюшка. Хотя в свободное от работы время они могут играть и валяться сколько душе угодно, нет никаких сомнений в том, что они – одни из самых трудолюбивых псов в мире. Без них их подопечные не справились бы со многими повседневными делами, которые зрячие люди делают не задумываясь.

Однако среди псов-поводырей есть такие, которые относятся к своим обязанностям с особой ответственностью. Может показаться, что для них это не просто работа, а призвание. Для них она больше чем долг – они в буквальном смысле готовы пожертвовать собой ради своих двуногих товарищей.

Золотистый ретривер Фиго – из их числа.

Фиго родился в 2007 году в рамках кинологической программы Американского фонда по подготовке собак-поводырей. У Фонда есть свой питомник численностью свыше 100 особей, в основном это лабрадоры, но также есть золотистые ретриверы, пудели и помеси лабрадоров и золотистых ретриверов. Благотворительный фонд, который готовит примерно восемьдесят пять поводырей в год, занимается этим строго в соответствии с нуждами программы. Считается, что питомцы Фонда вдвое эффективнее в качестве поводырей и служебных собак, чем щенки из питомников или приютов, хотя порой Фонд обучает приютских собак для работы с ветеранами-инвалидами.

До двух месяцев Фиго проживал в штаб-квартире Фонда в Смиттауне, на Лонг-Айленд, Нью-Йорк, а затем его забрал к себе кинолог-волонтер. Весь следующий год кинолог обучал Фиго взаимодействовать с людьми, а также с другими собаками и знакомил его с городскими улицами, супермаркетами, оживленными торговыми центрами, врачебными кабинетами и даже метрополитеном – со всевозможными ситуациями, в которых он может оказаться в качестве самостоятельного проводника.

Фиго было около года, когда он вернулся назад в Фонд для настоящего обучения. «В основном все наши собаки получают одинаковую подготовку, – говорит Даг Виггин, представитель Фонда на северо-востоке США. – В процессе обучения мы стараемся понять, человеку какого склада подойдет эта собака. Она спокойная или активная, лучше для города или для сельской местности? Она охотно прокатится на метро или в автобусе или предпочтет тихое местечко вдали от бурной жизни?»

Для любознательного и шустрого молодого пса превращение в поводыря – нелегкий процесс. Многие щенки не проходят отбор и в итоге находят себя в разыскной службе, в медицинской и трудовой реабилитации при военных госпиталях или в иных направлениях канистерапии. Тех, кто оказывается непригодным для служебной работы, Фонд отдает «в добрые руки».

«Поводырь – это самая сложная из всех собачьих специальностей. Все естественные собачьи повадки – обнюхивание, преследование, игра с другими собаками – мы пресекаем во время подготовки, – говорит Даг. – Мы пытаемся понять, как будет вести себя собака, когда ее отвлекают. Скажем, она настолько заинтересуется своим сородичем, что забудет про работу? Или ей приспичит нюхать – пока не обнюхает все вокруг? Когда на ней надета шлейка, она на работе. Когда без шлейки – она питомец».

К чести для Фиго, он блестяще справился с программой дрессировки, причем закончил ее на месяц раньше срока. «Фиго продемонстрировал слабую реакцию на внешние раздражители – как на животных, так и на людей. Забавно было наблюдать за ним во время дрессировки. Он был немного смешной и медлительный, но с огромным желанием тренироваться. Фиго очень славный пес, и он по-настоящему получал удовольствие».

Следующий этап подготовки поводыря – совместное обучение собаки и ее подопечного – это специализация Дага. К счастью, у него уже был на примете идеальный компаньон для преданного малыша Фиго.



Одри Стоун – практически слепая с рождения вследствие макулодистрофии, хотя официальный диагноз был поставлен, когда ей уже исполнилось двадцать. Многие годы она ходила с палочкой, а потом решила обзавестись поводырем. Сейчас ей 64, и по своей родной деревушке Брюстер на севере штата Нью-Йорк она перемещается с помощью четвероногого проводника.

Ее первый поводырь, черный лабрадор Бадди, продержался недолго – у него оказалась аллергия, которая никак не проявляла себя во время дрессировки, и ему подыскали другую службу.

Второй поводырь, золотистый ретривер Лейлани, что в переводе с гавайского означает «божественный цветок», прожила с Одри девять лет и в июне 2008 года скончалась от рака легких, когда ей исполнилось десять.

Одри жила без собаки пять месяцев, а Фонд тем временем искал для нее компаньона. Она не сетовала на задержку – в конце концов все приходит к тому, кто умеет ждать. Она ждала и надеялась, что в третий раз ей точно повезет.

Наконец в ноябре 2008-го раздался звонок из Фонда. «Они сказали, что у них есть помесь золотистого ретривера с лабрадором, он чуть постарше. Согласны? Я сказала: „На все сто“. Если они считают, что он подходит мне лучше всего, значит, так тому и быть. Нищий не должен быть разборчивым – таков мой девиз».

Когда пришла пора знакомиться, оказалось, что вместо пса «постарше» в комнату вошел попрыгунчик Фиго. «Он помахивал хвостиком, излучал радость и очень хотел работать», – смеется Одри. Я спросила: «А что случилось с другой собакой?» – и Даг, который готовил моих первых поводырей, сказал: «Мы поняли, что этот пес – идеально вам подходит, поэтому мы решили закончить его обучение на месяц раньше. Они увидели в нем потенциал».

Жизнерадостный песик сразу пришелся по душе Одри. «Вообще-то он медленно сходился с людьми, но между нами возникла мгновенная связь. Все случилось очень быстро. Я просто почувствовала, что это судьба; по какой-то причине Фиго был предназначен мне».

Одри и Фиго начали работать вместе с Дагом, чтобы приноровиться друг к другу и укрепить свою связь. «Это как в браке. Ты узнаешь привычки собаки точно так же, как узнаешь привычки мужа или жены», – говорит она. – Например, если погода плохая, Фиго дает понять: «Даже не думай. Сегодня никуда не пойдем».

Даг тоже характеризует этап совместного обучения поводыря и его подопечной как брак. «Они узнают все „за“ и „против“ друг друга. У нее появляются новые глаза, и они принадлежат совершенно иной личности, чем та, которая была с ней прежде», – говорит он. Его задача состоит в том, чтобы научить Одри управляться со шлейкой, правильно держаться во время прогулки, маневрировать и так далее. «Она узнает, как пес тянет и как он двигается. Я всегда говорю: „Собака – не идеальна и вы – тоже не идеальны, но вместе вы станете идеальной командой“. Собака дает потрясающее чувство уверенности. Это самая невероятная связь, какую только можно представить».

Одри быстро поняла, что Фиго склонен подурачиться. «Он очень игривый. Во дворе он катается на спинке и дрыгает ногами. Ему нравится копать под листвой. Он обожает обниматься и целоваться, – рассказывает она. – Кинолог, воспитывавший его щенком, сказал, что Фиго обожает игрушки-пищалки, и я купила их целую кучу. Я дала им всем имена, и он знает кто есть кто. Он их не грызет, ему просто нравится держать их в пасти».

Одри также уяснила, что Фиго становится «очень деловым», когда на нем надета шлейка, и парочку скоро стали узнавать на улицах Брюстера. «Для Фиго есть только Одри. Это видно сразу, – говорит Даг. – Он хочет работать с ней. Работа ему в радость».

Во время осмотра в начале 2015 года ветеринар Фиго заметила: «Знаете, я повидала много животных и хозяев, которые обожают своих питомцев, но этот пес действительно любит вас всем сердцем».

И вскоре Фиго смог доказать это.

8 июня 2015 года был обычным днем для Одри и Фиго. За шесть с половиной лет, проведенных вместе, они довели свой распорядок дня до совершенства. «Я говорю ему, что мы пойдем туда-то, и он знает, куда мы идем, куда повернуть – направо или налево – от подъездной дорожки», – рассказывает она.

Стоял теплый денек в начале лета. Когда Одри с Фиго отправились по делам в 8.15 утра, было немного пасмурно. В квартале от дома они подошли к перекрестку Норт-Мейн-стрит и Майкл-Нойнер-драйв, который преодолевали много раз прежде. Когда Одри решила, что можно идти, она дала команду Фиго, и тот повел ее через улицу.

Как и все поводыри, Фиго обучен избегать надвигающегося автотранспорта. При его приближении собака отказывается выполнять команду «вперед!». Это называется «разумным неповиновением». Но машина может появиться из-за поворота без предупреждения, когда пара уже находится на проезжей части и маневрировать гораздо сложнее.

Одри и Фиго были на полдороге, когда из-за угла вырулил желтый школьный микроавтобус с двумя первоклашками. Одри, разумеется, не могла его видеть, а водитель, как он позднее утверждал, просто не заметил слепую женщину и ее золотистого пса. Минибас надвигался на них, и Одри находилась прямо на его пути. Отступать было некуда, катастрофа казалась неминуемой.

И тут у Фиго сработал защитный инстинкт. В одно мгновение он вырвался из рук Одри, бросился под автобус и вцепился в шину. Одри тоже упала и потеряла сознание, но Фиго принял на себя главный удар.

«Это был форменный кошмар. Я до сих пор не понимаю, что произошло. Я дала ему четкую команду перейти улицу. Автобус возник просто из ниоткуда, – рассказывает она. – Что случилось потом, я не знаю».

Очнувшись, Одри обнаружила, что зажата под микроавтобусом, и различила клочки собачьей шерсти на переднем колесе. У нее оказались сломаны три ребра, были переломы лодыжки и локтевого сустава, а также рваные раны на голове, которые пришлось зашивать. Впоследствии водитель попал под суд за отказ уступить дорогу пешеходу.

Невероятно, но Фиго выжил. Хотя его сломанная передняя лапа «болталась, как маятник», он находился рядом с Одри и отказался покинуть ее, даже когда приехала «Скорая помощь». Первыми на место происшествия прибыли пожарные – их часть находится прямо напротив дома Одри, и они хорошо знают ее и Фиго.

Одри смутно помнит случившееся, но знает, что ее первой мыслью был Фиго. «Когда я пришла в себя, он стоял рядом, а лапка у него просто висела. Я знала, что покалечена, но больше переживала за него, – рассказывает она. – Фиго старался подобраться ко мне, а его пытались удержать, и это его очень огорчало. Было ясно, что это рвет ему душу».

Пол Шварц, который работает на заправке у перекрестка, рассказал местным репортерам, что лапа у Фиго была раздроблена, но, несмотря на это, верный пес жаждал помочь Одри. «Он с трудом ковылял – мы положили его на большое одеяло на тротуаре, начался дождь. Он послушно дал замотать свою лапу. Этот пес – просто молодчина, очень выдержанный, – рассказывал Пол газете „Джорнал Ньюс“. – Он не лаял, не выл, не стонал, только все время рвался к ней. А когда ее положили на каталку и увезли, перестал. Он казался немного потерянным, когда ее не стало».

Фиго не мог ехать с Одри на «Скорой помощи», поэтому ее увезли в ближайшую больницу в Данбери без него. Затем пожарные погрузили Фиго в свою машину и доставили его в ближайшую ветеринарную клинику «Миддлбранч» – ту самую, в которой он наблюдался. «Ему повезло, что внутренние органы не пострадали. Бог или кто еще был с нами в тот день», – говорит Одри.

Узнав о происшествии, Даг Виггин не удивился тому, что Фиго пожертвовал собой ради Одри.

«Я с гордостью думаю о том, что этот пес сделал для нее. Очевидно, Фиго увидел, что что-то не так, и инстинкт приказал ему убрать ее с дороги, чтобы она не пострадала, – говорит он. – Обучая питомца, вы надеетесь, что именно так он поступит, но от этого очень тяжело на сердце. Потрясающе, на что способны собаки ради своих подопечных. Вот она, собачья преданность».

После случившегося Одри и Фиго провели в больнице четыре месяца. Закончив начальное лечение, Одри поступила в реабилитационное отделение, где ей «пришлось учиться ходить заново, а это так страшно».

По рекомендации Фонда – хотя Одри является хозяйкой Фиго, но Фонд курирует своих воспитанников – было решено, что пока Одри будет поправляться, Фиго останется в ветлечебнице «Миддлбранч». И, как только его раны зажили, пребывание там превратилось для него в настоящие каникулы.

«Ветеринар очень хорошо о нем заботилась. Каждый вечер она брала его к себе домой, а утром приводила на работу. Как замечательно, что она могла это делать», – говорит Одри.

Но Фиго явно скучал по службе и жаждал вернуться к своим обязанностям. «Они превращаются в питомцев, когда долго не работают». В клинике он все поглядывал на свою шлейку, и ее пришлось убрать, потому что ход его мыслей был понятен: «Почему я не при делах?»

Ветеринар звонила Одри по многу раз с просьбой разъяснить непонятное поведение Фиго. «Она говорила: „Фиго делает так или этак – что он этим хочет сказать?“ – и я объясняла ей, что к чему. Мы такие чудные. Мы знаем, что у другого на уме».

Фиго был окружен вниманием, однако явно тосковал по Одри. Когда недели стали превращаться в месяцы, у него появились признаки депрессии, и тогда ветеринар решила отвезти его к Одри.

«Ветеринар говорила, что у него на мордашке было выражение „Где она?“. Он дошел до того, что перестал есть. Его привезли ко мне, и после этого он пришел в себя. Он воспрянул духом», – рассказывает она.

Даг Виггин из Фонда беспокоился о том, что Фиго мог потерять уверенность в себе из-за происшествия и не захочет или не сможет больше работать. Фиго отправили в центр подготовки в Смиттауне для тестирования.

К счастью, Фиго, как и прежде, был нацелен на дело.

«Я забрал его после всего, что случилось, и теперь понятно, какая между ними связь и как сильно он заботится о ней, – говорит Даг. – Он по-прежнему хочет с ней работать, и это удивительно, учитывая, через что ему пришлось пройти».

Одри не сомневалась, что Фиго вернется к ней после происшествия. Месяцы, проведенные в реабилитации, она размышляла над его невероятным мужеством и знала, что Фиго никогда не разорвет ту потрясающую связь, которая была между ними.

«Я знала, что он сможет. Я просто знала. Сделав то, что он сделал, он доказал свою любовь. Это дошло до меня после случившегося. Я осознала, что он был готов умереть за меня. Он не думал о том, что может погибнуть, – он хотел лишь того, чтобы не погибла я. Он повел себя как герой. Слава богу, что он выжил. Это чудо».

За несколько дней до того, как Фиго вернулся к Одри, Даг помог ему заново освоиться в местах, которые пес не видел несколько месяцев. «Сначала он был несколько нерешителен, но потом дело пошло на лад, – говорит он. – Мы готовились потренироваться переходить улицу в том месте, где его сбили, и ждали, прислушиваясь к потоку машин, и тут девушка высунулась из окна и крикнула: „Это Фиго? Ух ты!“ Все здесь очень переживали за Одри. Меня это так тронуло».

Наконец, после 141 дня разлуки, Одри и Фиго официально воссоединились 26 ноября 2015 года. «Как только он пришел домой, казалось, ничего и не было», – смеется она.

Храбрый пес быстро стал местной и международной достопримечательностью. Ему посылали подарки и открытки со всего света. У Одри брали интервью журналисты из США и даже из Великобритании. Они с Фиго несколько раз фотографировались для первой полосы местной газеты, а также появлялись в рейтинговых национальных утренних телешоу «Сегодня» (Today) и «Доброе утро, Америка» (Good Morning America).

Местная пожарная часть наградила Фиго медалью за мужество и героизм, а в ноябре 2015 года Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными назвало его «Собакой года».

«Нас часто узнают здесь, можно подумать Фиго – это Лесси. В продуктовом магазине ему всегда дают два кусочка болонской колбасы со словами: „Вот для пса-героя“. Сейчас все по-другому. Я всегда была застенчивой и сторонилась других, но нас все время приветствуют. И все благодаря Фиго, а я только держала поводок. „Мы рады, что вы двое снова вместе“, – говорят нам. Здесь есть поговорка, что жизнь в Нью-Йорке может измениться в одно мгновение. Со мной так и случилось».

Сейчас Фиго десять лет, и пенсия уже не за горами. Обычно старые поводыри доживают свой век с хозяевами или их берут к себе родственники или друзья. В ином случае семью для бывших поводырей находит Фонд, а порой они даже возвращаются к своему воспитателю-кинологу.

По словам Дага Виггина, найти семью для поводыря-пенсионера – не проблема. «Мы пристраиваем четырнадцатилетних собак. Я брал к себе больных псов, которым оставалось немного, и они доживали у меня», – говорит он.

Но Одри твердо решила, что Фиго никуда не пойдет, когда не сможет быть поводырем. «Мы возьмем его, когда он состарится», – говорят мне, но я при мысли о том, что ему придется уйти, прихожу в ужас. Не думаю, что он выживет без меня. «Мы с ним – одно целое», – говорит она.

Сейчас, оглядываясь назад, она думает о том, что, возможно, с Фиго ее свела какая-то высшая сила. Ведь поначалу Фонд собирался дать ей другую собаку, а их союз стал возможен благодаря капризу судьбы.

«Он был послан мне. Что заставило центр дрессировки в последнюю минуту изменить свое решение? Возможно, в каком-то уголке Вселенной знали о том (происшествии), что должно случиться, и знали, что он – тот самый пес, который примет удар на себя», – размышляет она. – «Он очень смелый. Он удивительный. Он – мой ангел».

Одри сама выросла в патронатной системе и видит в Фиго родственную душу – существо, побывавшее во многих местах и мечтающее принадлежать. «До трех лет я была на патронате, затем росла в патронатной семье. Однажды я сказала Дагу: „Я беру этих собак как патронатных детей. Они рождаются в центре дрессировки, переходят на воспитание к кинологу, отправляются назад на обучение, а затем попадают ко мне. Их пинают туда-сюда, как детей на патронате. Кому они принадлежат? – вот в чем вопрос. Возможно, Фиго ощущает себя так же“».

Можно гадать, в силу каких причин судьба определила Фиго быть поводырем и свела их с вместе, но Одри всегда будет благодарна ей за то, что она это сделала.




Молли Полли

Живой глюкометр и психолог


«Хоть и мала, она душой свирепа».

Так сказал Шекспир в своей любимой комедии «Сон в летнюю ночь». Эти слова относятся к Гермии, чей крохотный рост способен ввести в заблуждение: на самом деле она бойка и обладает неукротимым нравом. Но эту строчку можно с таким же успехом отнести к австралийскому шелковистому терьеру по кличке Молли и к десятилетним близняшкам-диабетикам Ханне и Оливии Уэбер, которым Молли неоднократно спасала жизнь.

Когда Ханна и Оливия родились в Канберре в январе 2007-го, ничто не указывало на то, что у жизнерадостных малышек есть проблемы. Первой появилась на свет Оливия, весившая 2,2 кг – это чуть меньше среднего веса близнецов при рождении. Через две минуты последовала Ханна и потянула на целых 2,62 кг. «Ханна была форменным головастиком», – смеется мама девочек Эдриенн Коттелл.

Сестрички оставались худенькими, когда начали ходить, и к двум годам мама забеспокоилась. Казалось, что Ханна все время чувствует жажду – однажды она выпила три литра воды за день. В то время ее приучали к горшку, и она поминутно мочилась, хотя была такой крошечной, что едва могла на него сесть.

Но больше всего Эдриенн настораживало то, что Ханна была постоянно раздражена. Она вопила не переставая, и никто не мог объяснить почему. «Мы водили ее к детским психологам, потому что она все время орала», – рассказывает Эдриенн, которая в то время воспитывала детей одна и была вынуждена выйти на работу, когда малышкам не исполнилось и двух месяцев. Она была измучена и напугана. «Однажды я пришла в такое отчаяние, что шлепнула Ханну по попе. И тут до меня дошло, что у нее там совсем нет жира и что с ней действительно что-то не так. Я почувствовала, что это моя вина».

Это случилось в Рождество, когда их педиатр находился в отпуске. Эдриенн хотела было отвезти дочерей в больницу, но подумала, что ее сочтут паникершей и завернут обратно, и решила подождать несколько дней до возвращения семейного врача. Как только она пришла, диагноз был поставлен.

У Ханны оказался диабет 1-го типа – аутоиммунное заболевание, при котором иммунная система уничтожает клетки поджелудочной железы, продуцирующие инсулин. Без инсулина клетки тела не могут превращать глюкозу (сахар) в энергию, поэтому организм начинает сжигать собственный жир. В результате образуются и попадают в кровь химические соединения, которые называются кетоновые тела, – их концентрация увеличивается, и это представляет угрозу для жизни.

Ученые не знают, что вызывает диабет 1-го типа, и в настоящее время он неизлечим. В отличие от диабета 2-го типа, который предполагает комплексную терапию из физических нагрузок, здорового питания и контроля веса, 1-й тип не связан с изменением образа жизни. Иными словами, профилактика тут бессильна. Чаще всего он развивается у людей до тридцати лет и является одним из самых распространенных хронических детских заболеваний.

Обычно диабет 1-го типа возникает внезапно и сопровождается характерными симптомами, в том числе сильной жаждой, обильным мочеиспусканием, необъяснимой потерей веса и перепадами настроения. Как вскоре узнала Эдриенн, «когда уровень сахара сильно возрастает, работа мозга нарушается и поэтому ребенок вопит. Ни один из психологов, смотревших Ханну, этого не понял».

При диабете 1-го типа необходимо ежедневно восполнять запасы инсулина – либо уколами несколько раз в день, либо путем непрерывного подкожного введения через инсулиновую помпу. Также в течение дня нужно неоднократно проверять уровень сахара в крови.

«Отдавая мне результаты анализа, врач шумно вздохнула, как бы желая сказать: „Вы сами понимаете, что это значит“», – вспоминает Эдриенн. Но она восприняла диагноз с облегчением – теперь не только Ханна будет получать необходимое лечение, но если у Оливии появятся симптомы, то Эдриенн сможет их распознать. «Я ничуть не расстроилась. Я просто сказала себе: „Теперь будем жить так“», – говорит она.

Для стабилизации состояния Ханну положили в городскую больницу – без Оливии. Впервые за очень короткую жизнь близняшки были порознь, и разлука переживалась тяжело. «Ханне предстояло пробыть в больнице недолго, но Оливия оставалась дома, и тогда-то я разрыдалась. Она думала, что Ханна умерла», – рассказывает Эдриенн.

Хотя у Оливии в то время не было симптомов, после диагноза Ханны ее проверили на аутоантитела к инсулину, и результат оказался положительным. Ей назначили терапию из омега-3 жирных кислот и витамина D под тщательным медицинским наблюдением, и на протяжении нескольких последующих лет ее анализы были отрицательными.

Но даже после того, как Ханне поставили диагноз и девочки начали получать лечение, жизнь была похожа на американские горки. В Национальную службу по защите прав детей и подростков стали поступать анонимные жалобы на Эдриенн – их сочиняли люди, считавшие, что Ханна и Оливия выглядят такими заморышами, потому что о них плохо заботятся. «На нас писали постоянно. Лечащие врачи были в ярости. Они говорили: „Эти люди не имеют ни малейшего понятия о том, через что вам приходится проходить“».

Незадолго до третьего дня рождения у Ханны возникла инфекция в месте установки инсулиновой помпы, и состояние девочки стало тяжелым. «У нее произошло угнетение сознания из-за кетоновых тел, и ее пришлось реанимировать. Ливи отчаянно пыталась вернуть сестру к жизни, – говорит Эдриенн. – Было два часа ночи, а эта малышка твердила, глядя ей в лицо: „Я люблю тебя, Ханна. Открой глаза, Ханни“. На наши слова Ханна не реагировала, а на Ливины откликнулась. Ливи и дальше старалась. Не будь ее рядом, я бы, наверное, потеряла Ханну».

Когда мучения Ханны остались позади, у Оливии появились признаки нарастающего беспокойства и развилось посттравматическое стрессовое расстройство. Она сильно похудела и спала по четыре часа в сутки.

Дальше было еще страшнее. Однажды ночью Эдриенн внезапно проснулась и, не раздумывая, помчалась в спальню к Ханне. Сенсор глюкозы показывал гипогликемию тяжелой степени. Гипогликемия характеризуется снижением концентрации глюкозы в крови до 3,3–3,6 ммоль/л, а у Ханны было 1,1 ммоль/л.

«Я резко села в кровати, а потом бросилась к ней. Без всяких на то причин, я просто знала, что это она. Мы часто говорим, что у Ханны есть ангел-хранитель. Думаю, поэтому мои дети по-прежнему со мной».

Близняшки росли, и до Эдриенн, которая снова жила с их отцом Мартином Уэбером, стало доходить, что Ханна – «невосприимчива к гипогликемии», иными словами, не может сказать, когда у нее начинается приступ. Большинство диабетиков замечают ее симптомы – спутанность сознания, чувство покалывания во рту или в пальцах, слабость. Игнорирование этих симптомов может привести к конвульсиям, потере сознания и коме.

Невосприимчивость – штука опасная, но, к счастью, между близнецами существует симбиотическая связь: Оливия каким-то образом знает, что чувствует сестра. «Ханна может ощутить один из десяти приступов, но Ливи чувствует, когда у Ханны повышается и понижается сахар. Даже врач говорит: „Если Ливи вопит, проверьте Ханну“», – объясняет Эдриенн.

На протяжении четырех лет после того, как Ханне поставили диагноз, Оливия принимала омега-3 и витамин D, и ее анализы на аутоантитела были отрицательными. Но она постоянно говорила матери, что хотела бы заболеть.

«Оливия все время приставала с расспросами о диабете, Ханна спрашивала: „Она может заболеть?“ – а Ливи частенько плакала, де, хочу диабет. Она считала, что все внимание уделяется Ханне и вроде как они не близняшки», – рассказывает Эдриенн.

И в 2014 году, когда девочкам было семь и они всей семьей три недели отдыхали в кемпинге в Новой Зеландии, желание Оливии исполнилось – у нее внезапно проявились симптомы диабета 1-го типа.

«Мы провели там дней десять, когда поняли, что у Ливи диабет. Она вдруг начала много пить и писать, – рассказывает Эдриенн. – Мы позвонили в городскую больницу Канберры, и они здорово помогли нам. Мы поставили Ливи запасную инсулиновую помпу Ханны, компания-поставщик отправила нам посылку, и отдых продолжился».

У Оливии – более легкая форма диабета, чем у Ханны, потому что она восприимчива к гипогликемии и может сказать родителям, когда чувствует себя плохо. Но тревожность проявляется у нее в значительно большей степени, чем у сестры.

Многие родители сочли бы, что иметь двух дочерей-диабетиков – это двойной стресс и двойные переживания, но Эдриенн восприняла диагноз Оливии спокойно, потому что к тому времени в семье появилась тайная помощница, которая взялась круглосуточно опекать Ханну и Оливию.

Ее зовут Молли Полли.

В 2012 году семья переехала из Канберры в Брисбен. Девочки пошли в школу, а Эдриенн задумалась о том, как дополнительно обезопасить их, когда ее не будет рядом. За ними доглядывали в школе, но, учитывая невосприимчивость Ханны и высокую тревожность Оливии, ей хотелось иметь в арсенале еще что-то.

Эдриенн случалось видеть репортажи из США о собаках, обученных распознавать изменение уровня сахара в крови своих хозяев-диабетиков и предупреждать их об этом. Она нашла австралийскую организацию, занимающуюся подобной дрессировкой, и спросила, сработает ли этот метод с детьми. По ее словам, ответ был неутешительным.

«Мне сказали, что я не смогу присматривать за собакой в дополнение к уходу за девочками, не говоря уже о том, чтобы обучать ее, но я думала, что Ханна может умереть и подсознательно знала, что это сработает», – рассказывает Эдриенн.

Девочкам было очень тяжело в новой школе, и, по мнению Эдриенн, администрация не поняла, насколько серьезно их заболевание. В Брисбене высокая тревожность началась и у Ханны. Бывали моменты, когда она не могла дойти до туалета и мочилась в трусики или падала на пол. Ей было всего пять, а она страдала мигренями, которые, как считает Эдриенн, были вызваны стрессом.

Она обратилась в другую благотворительную организацию – там отреагировали лучше, но все же не смогли помочь, затем в еще одну, где с Эдриенн согласились в том, что собака действительно может быть обучена для распознавания и предупреждения о глюкемии у детей-диабетиков. Но, увы, лист ожидания у них был запредельно длинным. Они посоветовали Эдриенн самой обучить собаку.

«Дама, с которой я разговаривала, сказала: „Не дайте дочери умереть. Обзаведитесь собственной собакой“».

Она так и сделала. Когда-то у нее был австралийский шелковистый терьер по кличке Меган, которая была очень смышленой и знала свыше 250 слов, и Эдриенн поняла, что собака этой породы станет идеальным опекуном для Ханны и Оливии.

«Все говорили: „Почему шелковистый терьер? Они же не подходят для детей“. Да, они кусаются, но это потому, что обычно их держат пожилые дамы, которые не дают им общаться с детьми. А так они очень храбрые, преданные, хорошие охранники и не линяют».

И, точно откликаясь на усилия Эдриенн, мироздание вскоре послало заводчицу прямо к ее порогу. «Однажды я увидела возле своего дома даму с двумя шелковистыми терьерами. Я спросила, откуда они у нее, а она сказала, что занимается их разведением. Я дала ей свой номер и попросила позвонить мне, когда будет помет».

Вскоре женщина позвонила со словами, что родились пять щенков. Эдриенн попросила оставить ей суку. «У девочек лучше развит материнский инстинкт. Они более преданные», – объясняет она.

Первая встреча близняшек со щенком, которого решили назвать Молли Полли, могла закончиться полным фиаско. У Ханны случилась мигрень из-за трудного дня в школе, и она сильно нервничала, а обожающая собак Оливия была очень возбуждена.

«Другая сучка из помета сторонилась, а Молли подошла сразу. И всякий раз, когда мы приходили, Молли шла к ним, – рассказывает Эдриенн. – Говорят, собаки выбирают нас, и с Молли было именно так».

Молли пришла в дом в возрасте двух месяцев, и сестры были сражены наповал. Хотя она предназначалась в помощь Ханне – в ту пору у Оливии еще не был диагностирован диабет, – больше всех к ней привязалась Ливи. «Молли заползала в домик для Барби, в машинку. Ее наряжали. Девочки сооружали для нее полосу препятствий, – рассказывает Эдриенн. – Играя с детьми, Молли занималась силовыми тренировками. Все время приходили подруги девочек, ее постоянно брали на руки. Дети внушали ей благоговейный ужас, потому что с ними надо было играть и терпеть их тисканья».

Девочки даже стали охотнее ходить в школу, потому что знали, что в конце дня они придут домой к Молли. Но когда Эдриенн спросила в школе, сможет ли Молли – когда будет сертифицирована как собака-помощник – сопровождать девочек, ей сказали твердое «нет».

Такой отказ, а также последовавший диабетический диагноз Оливии ускорили возвращение семьи в Канберру в 2014 году.

Первый год или около того Эдриенн делала упор на социализацию Молли: она знакомила ее с разнообразными обстоятельствами и ситуациями, в которых та может оказаться, работая на девочек. Когда Молли исполнилось 1,3 года, пришла пора всерьез заняться обучением на «живого глюкометра».

«Когда дело дошло до тренировок, мы обзвонили всех кого могли, но никто толком не знал, что надо делать. Единственное, что нам сказали: „Пусть находится возле Ханны во время анализов, давайте ей нюхать тест-полоски, потом хвалите, когда будет реагировать правильно“, – рассказывает Эдриенн. – Мы так и делали. Это не совсем правильное обучение, но мы считали, что по крайней мере пытаемся что-то сделать».

Когда их соседи в Канберре, Барб Гранди и Кэролин Кидд, занялись дрессурой собак, она посоветовалась с ними насчет того, можно ли сделать из Молли помощника. Те с радостью откликнулись на предложение и начали дважды в неделю обучать Молли базовым командам.

«С моей стороны было бессмысленно натаскивать ее на гликемию, если она не умеет вести себя в окружающем мире. Первое время Молли не хотела выходить с ними из дома, но они с этим справились. „Она хорошо откликается на лакомство, – сказали они, – это нам на руку“».

В марте 2015-го, когда обучение на «живого глюкометра» еще не началось и Молли только обнюхивала тест-полоски, она разбудила Эдриенн в четыре утра, подав сигнал о высоком уровне кетоновых тел у Ханны. Ее кетоны взлетели до 3,8 ммоль/л, а у глюкометра верхнее значение – 4 и количество, превышающее 1,5 ммоль/л, обычно означает госпитализацию. Эдриенн тотчас ввела инсулин и позвонила в «Скорую помощь», но когда бригада приехала, оказалось, что Молли была против.

«Молли была со мной в комнате Ханны, но, когда прибыли врачи, она встала между ними и Ханной. Она не знала, что они хотели ей помочь, – вспоминает Эдриенн. – Она не скалилась, но выражение у нее было такое: „Чтобы ноги вашей в этом доме не было!“»

В конце концов она все же позволила врачам забрать Ханну в больницу, а Эдриенн тотчас принялась искать более эффективную методику обучения для собачки, которая относилась к своим обязанностям настолько серьезно.

Поиск через Google вывел на Американский университет обучения собак распознаванию диабета (Diabetic Alert Dog University) под руководством кинолога Мэри Макнейт, отец и бабушка которой скончались от осложнений диабета 2-го типа. Университет разработал серию видеопрограмм, благодаря которым люди во всем мире могут обучить своих собственных собак распознавать изменение уровня сахара в крови.

Эдриенн тотчас подписалась и начала обучать Молли с помощью видеопрограмм. «Молли все хватала на лету и стала предупреждать о гипо- или гипергликемии через полтора месяца после начала 10-недельного курса», – рассказывает она.

Стоит собачке понюхать слюну, как она своим тонким нюхом сразу может определить нестабильный уровень сахара в крови и предупреждает об этом девочек, тыкая их носом или ударяя лапой по ногам. Если те не реагируют – а так бывает часто, – Молли отправляется докладывать Эдриенн. Невероятно, но ей даже не нужно быть в одной комнате с Ханной и Оливией – она способна определять кетоны или гипогликемию, находясь за километр от близняшек или когда те за закрытой дверью. «Мы также научили ее „разговаривать“. Она подает сигналы почти каждый день».

Мэри Макнейт из Американского университета говорит, что решение разработать обучающую программу продиктовано ее убежденностью в том, что люди не должны «закладывать дома, чтобы оплатить обучение собаки распознавать диабет». И действительно, когда Эдриенн начала изучать возможность приобретения собаки для девочек, она ужаснулась цене, которая порой составляла десятки тысяч долларов.

«Мы заплатили за Молли, обучили ее, стерилизовали – и все это нам обошлось меньше чем в 2000 долларов», – говорит она.

Вскоре после того, как Молли начала осваивать программу и предприняла первую попытку спасти жизнь, Эдриенн увидела в магазине женщину, которая вела питомца в курточке с надписью «Душевный друг». Эдриенн догнала покупательницу и узнала, что «Душевный друг» – это австралийская некоммерческая организация, оказывающая содействие в приобретении, обучении и аккредитации собак для психологической поддержки.

У Эдриенн сразу мелькнула мысль о том, сможет ли Молли работать «живым глюкометром» и помогать с чувством тревожности у Ханны и Оливии и с посттравматическим стрессовым расстройством у Оливии. «А ребенку такую собаку можно?» – спросила я, и женщина ответила: «А почему нет?»

Покупательница оказалась права: в апреле 2015 года Молли впервые облачилась в курточку «Душевного друга» для прохождения обучения, а к сентябрю уже прошла аккредитацию. По мнению Эдриенн, Молли – первая в Австралии собака, которая не только «работает» двояко, оказывая медицинскую и психологическую помощь, но также опекает двух детей сразу. «Молли – первая в Австралии собака-многостаночница», – смеется она.

В мае 2015 года Молли взяла новый барьер, став первой собакой-«школьницей». Начальная школа округа Эйнсли, в которой учатся Ханна и Оливия, разрешила собачке присутствовать на занятиях в качестве «психолога» и «живого глюкометра». Как всегда, сначала она дает сигнал Ханне и Оливии, но, если те не реагируют, Молли предупреждает медработника или учителя.

«Когда мы закончили обучение в университете, я спросила в школе, смогут ли они теперь допустить Молли к занятиям. Им пришлось обить столько порогов, чтобы добиться разрешения. Это беспрецедентный случай в Австралии, чтобы собака ходила в школу, – рассказывает Эдриенн. – Молли бросилась к директору как к родному. Школа разместила пост на Фейсбуке: „В понедельник в школу приходит новая ученица, ее зовут Молли Полли“. До меня не сразу дошло, что мы прогремели на весь мир. Это сообщение перепостили сотни раз».

Поначалу Молли ходила в школу по утрам, а после ланча Эдриенн забирала ее, но теперь она проводит там весь день. Сказать, что ей это нравится, было бы явным преуменьшением. «Исключительный случай, когда собака находится в школе, но Молли это по душе. По утрам она рвется туда изо всех сил. Думаю, она считает, что у нее потрясающая работа. Она ни разу никоим образом не дала понять, что ей это в тягость».

Единственное, что ей не очень нравится в школе, – это собрания и уроки музыки, потому что на них людно, шумно, звучат барабаны и всякие скрипучие инструменты.

Молли так сильно любят в школе, что ей купили домик в виде Тадж-Махала, в котором она может передохнуть от бесконечного обожания. «Девочки говорят: „Она на работе, ее нельзя гладить“, и все ее гладят украдкой. Учителя ходят с ней по школе, как с ридикюлем», – рассказывает Эдриенн.

Частенько Молли настолько выматывается, что по возвращении домой может пропустить гипергликемию у девочек, но Эдриенн и Мартин всегда на подхвате и готовы прикрыть. «Если Молли пропускает гипергликемию, мы говорим: „Молли, ты облажалась!“ Ей это не нравится, и тогда она будит меня ночь напролет – сигнализирует», – рассказывает Эдриенн.

Сейчас Молли четыре года и впереди – много лет верной службы. Обучение идет непрерывно, чтобы собачка не утратила сноровку. «Люди не понимают, что надо тренировать постоянно, – говорит Эдриенн. – Если не прилагать усилий, толку не будет. Иногда Молли не предупреждает Мартина или медработника в школе, потому что думает, что те и так знают».

При такой работе Молли никогда не выйдет на пенсию, хотя если даже она перестанет предупреждать, то, как говорит Эдриенн, всегда останется их обожаемым питомцем. В сентябре 2015 года Молли сдала экзамен на допуск в общественные места и как сертифицированная собака-помощник может сопровождать девочек везде – от супермаркета до салона самолета. (Единственные места, куда ей нет входа по правилам карантина, – это зоопарки и заповедники.) Эдриенн говорит, что порой возникают проблемы, когда Молли пытаются ограничить доступ в некоторые места из-за того, что она не похожа на традиционного поводыря – лабрадора или золотистого ретривера, но обычно люди приходят в восторг при виде маленькой собачки с большими полномочиями.

Что касается служебных обязанностей, бесспорно, Молли – добросовестный «работник», но ее положительное влияние на жизнь ее юных подопечных значительно большее, чем снятие чувства тревоги или предупреждение о нестабильном уровне сахара в крови. По сути Молли Полли вернула Ханне и Оливии детство.





Конец ознакомительного фрагмента. Получить полную версию книги.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/lora-grivz/sobaki-na-sluzhbe/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения